Negli episodi precedenti...
C'è Liber8 dietro l'attacco. Lo so.
La malattia si combatte prendendola quando è ancora curabile.
- Halo vi monitorerà su tutti i livelli. - Ha sessanta giorni, signor Sadler.
Non abbiamo intossicato noi l'edificio, non abbiamo ucciso quella gente.
Allora chi è stato?
Nealon è un mercenario da anni.
Lavora per un contractor chiamato Greypoint Security.
Non mi dispiace imparare un paio di cosette da Betty.
- Siamo pieni stasera. - Si parla di un giro di vite anti-congresso.
Com'è stato il gala?
Ognuno ha la sua croce da portare.
Cominciamo.
L'estrazione del chip cittadinanza sta per cominciare.
Numero uno.
Quando venite chiamati...
occupate la sedia.
Sai che l'estrazione del chip cittadinanza toglie validità
al tuo certificato di nascita?
Lo so.
Allunga le braccia verso gli indicatori, e infila tra i denti la spatola sterilizzata.
Passa il polso allo scanner, per confermare la cessione.
Perfetto.
Estrazione in corso.
Suzione?
Sì, dottore.
Siete pregati di restare immobili.
Forse sentirete un po' di dolore.
Una volta finito, gettate la spatola nel ricettacolo.
Numero due.
Vi prego!
Via, via! Andate via!
- Lasciatelo andare! - Via!
E' agitato per colpa vostra. Non c'è alcun bisogno di tenerlo fermo.
Va tutto bene, va tutto bene.
Acqua, per favore.
- Fateci spazio. - Non so dove sono, non so dove sono.
Lei è arrivato al St. Paul privo di sensi...
Stabilizzatosi, non ha ripreso conoscenza, ed è venuto qui...
al Markum Palms, una struttura per lungodegenti.
Non sappiamo molto, di lei.
Cosa vuole sapere?
Mi dica come si chiama.
Mi...
non lo so.
Non so come mi chiamo. Com'è possibile? Non so come mi chiamo!
Lei è stato in coma quasi due mesi. In caso di prolungata perdita di coscienza,
succede.
Faccia con calma.
Qualsiasi cosa ci dirà, potrà aiutare il processo di recupero.
Mi ricordo un nome.
Cameron.
Ok...
Cameron.
No... non sono io.
Kiera...
Cameron.
Subsfactory presenta:
Continuum 3x09 - Minute of Silence
Traduzione: seanma,
Traduzione: seanma, eri_ka.89,
moonyue,
Traduzione: seanma, eri_ka.89, moonyue, Sakajawea
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
La funzione è stata splendida.
Concordo.
Betty...
ha pagato il prezzo più alto, per le sue convinzioni.
So cosa vorresti fare.
Ma non devi entrare là dentro, adesso.
Sì, invece.
La risposta è sempre no.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Non possiamo.
Ultimamente in questa divisione, ci sono troppi casini.
Non si fidano di noi.
- Noi lavoravamo fianco a fianco con lei. - Appunto.
E mi è stato fatto capire chiaramente...
che trovare l'assassino di Betty non è nostra competenza.
Se ne occupa il reparto Indagini Private. Chiuso.
Vogliono insabbiare tutto, e lo sa!
Hai idea degli ingranaggi che ho dovuto oliare per farla seppellire con tutti gli onori?
E credimi, non è stato facile, viste le sue frequentazioni passate.
Ma forse l'hanno uccisa davvero quelli di Liber8.
Beh, è morta da eroina, allora.
Macchiare la sua memoria non la farà resuscitare.
Ma...
è questo l'accordo che ha fatto?
Le indagini passano a loro, e certi legami di Betty non vengono alla luce?
Tu e Cameron per oggi avete finito.
Vi chiamo, se ho bisogno di voi.
Ti avevo avvertito.
Cos'ha detto?
Che...
dovremmo staccare un po'.
Ed è meglio così, perché non ne posso più.
Mi ha chiamato tre volte una dottoressa un po' arrogante. Un...
John Doe, in ospedale, continua a chiedere di me.
La tua giornata sta per svoltare... un appuntamento galante.
Lei chi è?
Cavolo.
Mi ha chiesto lei di venire.
Lei è l'agente Cameron.
Lavora per la polizia locale.
Kiera Cameron.
La conosco?
Speravo di sì.
E' un bel problema.
Devo liberare il letto...
A parte la memoria, lei è a posto, è più sano di me.
Non lo riconosce, ne è certa?
Ne sono certa.
- Cosa è successo? - Sono stato investito da un camion, pare.
Fisiologicamente, è a posto, a parte un ginocchio conciato.
Mi ricordo solo...
"Kiera Cameron"...
Di solito, in casi del genere, la prima cosa a tornare è la memoria a lungo termine, ma...
forse, ha letto il suo nome da qualche parte.
Firmi qui.
Prego?
Da un punto di vista medico, può uscire di qui.
Zoppicante.
Non con me.
Ascolti...
se ci va bene,
manderanno qualcuno qui domani, per portarlo da lei,
lei gli prenderà le impronte, spiccherà mandati, eccetera.
Si risparmi uno step.
Prima o poi, se lo ritroverà davanti.
Non ne sarei così sicura.
Cameron, mi dia retta. Deve ammetterlo, sa chi è lei.
Un bel mistero da risolvere.
Siamo legati.
In qualche modo.
E' tutto molto...
beh, sono curioso.
- Come va? - Bene.
Non proprio.
Non ti tedierò con le stronzate aziendali che ho ereditato, ma...
ritardi di sviluppo per Halo...
tentativi andati a vuoto di rimanere al passo con la concorrenza...
politiche direttive incredibili...
Grazie a Dio, ho almeno un alleato, Jack Dillon.
Com'è, come capo? E' un rompipalle? Sembra un rompipalle.
Ho seppellito un'amica, oggi.
Mi dispiace...
E io che mi lamento dei consiglieri rompiscatole.
Comunque, cosa ci faccio qui?
Devo parlarne con qualcuno.
Guarda tu stesso.
Porca puttana!
No...
Due me...
due lei.
Già.
Mi ha mentito.
Ha giurato di avermi detto tutto, ma mentiva.
Noi due...
siamo quelli originali.
Anche lei ora l'originale.
Ma le altre due?
Non saprei chi sono.
Sono loro, ma...
allo stesso tempo, non lo sono.
Capisci che intendo?
Sì.
Ma vorrei non saperlo.
Per questo ti ho portato qui.
Sei l'unico che capisce cosa sto passando.
- Per le scale! - Fate il giro, fate il giro!
Nessuno di questi luoghi ti è familiare?
Sì e no.
Sei d'aiuto.
La città è giusta, se può servire.
Non sono dell'Iowa o posti del genere.
Sembra tutto così diverso.
- Faccio una telefonata. - Ok.
Sì?
Quanto sarebbe difficile per qualcuno, diciamo del posto,
cancellarsi da qualsiasi database? Intendo...
zero riscontri.
Nessuna informazione sanitaria, niente impronte, nessuna informazione digitale.
Quasi impossibile. Qualcosa dovrebbe saltar fuori.
Qualcuno mente sulla sua identità, Kiera? Che cosa terribile.
Ho un John Doe che sembra essere un fantasma...
e ho controllato in tutti i database.
Proprio in tutti.
Forse è James Bond.
Devo andare.
Ok.
Pensi davvero che possa scoprire chi sono?
Farò tutto il possibile.
Non voglio essere un fantasma.
- Fai l'orario da fornaio, ragazzo? - E' stata un giornata pesante, Kellogg.
E sta per peggiorare.
Volevo evitarti l'offesa di fartelo dire da uno sconosciuto...
considerando tutto quello che abbiamo passato.
Cos'è?
Karma.
Sotto forma di squali in giacca e cravatta.
Mi fai causa?
Perché?
Il fatto che lavori alla Piron infrange il nostro contratto.
Avevamo un accordo.
Fai sul serio?
Come un infarto.
Non solo hai firmato una clausola di non concorrenza...
ma il 49% di ogni genialata...
che esce dalla tua testolina...
mi appartiene.
E non dimenticare che so come andranno a finire le cose...
e, giusto per essere chiari...
il nome SadTech...
ne uscirà vincitore...
e ho io questa carta.
- Figlio di... - Chiamarmi così...
non renderà le cose più semplici.
Devi comparire.
Ci vediamo in tribunale.
E' lui il randagio, il signor John Doe?
Sì.
I servizi sociali sono impegnati e...
sai cosa? Lascia perdere, Carlos.
No, è carino. Ti occupi anche dei gattini?
Cos'hanno trovato?
Un sistema di mimetizzazione attivo.
In grado di...
curvare la luce attorno a un oggetto e renderlo...
Invisibile.
Mi fa venire il mal di testa. Avete mai sentito di una cosa simile?
Un paio di volte, sì.
Tre furti di alta tecnologia in altrettante settimane.
Una è un'anomalia.
Due una coincidenza, tre sono uno schema.
Il ladro conosceva l'ufficio.
Conosceva il sistema d'allarme e la posizione delle videocamere.
Ha usato un dispositivo avanzato di interferenza per disattivare le telecamere,
e, come se non bastasse...
mentre avveniva il colpo, qualcuno ha hackerato i server,
e si è preso le specifiche della tecnologia proprietaria.
Sembra un lavoro fatto dall'interno.
Non secondo la società.
Controllano i dipendenti peggio di quelli dell'NSA.
- Hanno controllato tutti. - Va bene.
Chi conosciamo che ha interesse nelle tecnologie avanzate?
E' necessario quello schifo di cerotto?
E' l'eredità di tuo padre.
Il suo contributo ad Halo.
E poi, ci serve per entrare nel sistema sinaptico.
Nessuno vuole mettersi un pezzo di plastica in testa, dev'essere solo il bracciale.
Possiamo migliorarlo graficamente.
No, ci abbiamo già provato.
Sì è sciolto sul tavolo.
Che schifo.
Qualcun altro? Altre idee?
Dov'è Ericsson?
Williams? Zamir?
Puf.
- Raid di mezzanotte. - Aspetta, cosa?
Una cosa sadica... SadTech, direi.
Sono andati a lavorare alla SadTech?
Già, mi dispiace.
Quel verme!
Quando volevate dirmelo?
Quando avrei saputo della causa di Matthew Kellogg e della SadTech?
- E' solo Kellog che vuole innervosirmi. - No, Alec.
- Faccio del mio meglio. - Non se il tuo consigliere
viene preso alla sprovvista da una causa simile.
Non ha tutti i torti.
Hai firmato un patto di non concorrenza. Se si arriva in tribunale...
probabilmente perderemo.
- Aggiungi un consiglio irrequieto... - Sto cercando di riparare Halo in due mesi.
Soldi e pazienza evaporano alla stessa velocità.
Il valore delle azioni oscilla,
e le prime pagine sull'AD genio spariscono.
Il problema è che nessuno capisce il tuo punto di vista.
Io sì.
Cerca di sbarazzarti della causa. Dammi un po' di tempo per sistemare le cose.
- Farò del mio meglio. - Grazie.
Il nostro codice non regge, i prototipi si scaldano troppo.
C'è in gioco la mia vita.
- Posso farcela? - Sì, certo.
Ascolta.
Per Halo ti servono un paio di cose che saranno disponibili tra...
dieci...
forse nove anni.
E' così frustrante.
Escludendo il legame con la tecnologia, nessuno di questi furti ha uno schema.
E, a prima vista...
sembrano lavori fatti dall'interno, ma è impossibile.
Mi serve un favore.
L'ospedale ha perso gli effetti personali dello sconosciuto. Li hanno portati qui...
e ho trovato questo.
Ho individuato l'hotel.
Uno dei loro ospiti di lunga data ha pagato tre mesi in anticipo.
Potresti coprirmi mentre vado a indagare?
Che problema ha?
Non lo so.
Qualcosa.
- Farò presto. Ti prego. - Sei in debito.
Grazie.
Ti sembra familiare?
No.
No, mi dispiace.
Evidentemente, non sono ricco...
e sono di poche pretese.
Molto deludente.
Leggi molti libri di fantascienza?
- Cosa? - Quel libro.
Non lo so.
Anche tu sei stanca quanto me di questa risposta?
Decisamente.
Così, taccagno e stupido.
Dovrò tirare avanti con il mio fascino.
Come se non sapessi di cosa sto parlando.
Cos'hai sul polso?
Inchiostro sbiadito.
- E, ovviamente, non so cosa significhi. - Invece sì.
Una volta.
Potrebbero essere coordinate satellitari.
Se il luogo fosse qui vicino...
potremmo andare lì e vedere se ti rinfresca la memoria.
Va bene.
E se non funzionasse...
cosa facciamo dopo, Kiera Cameron?
Dopo penso che avrò fatto tutto quanto in mio potere per te.
Mi dispiace.
Beh, andiamo a rinfrescarmi la memoria.
Ci siamo.
Allora?
Non so, forse sì.
- Mi dispiace. Con un indizio, potrei... - Sai che c'è?
Non ho tempo per i "forse".
Mi dispiace che ti sia accaduto questo.
Mi dispiace che il mio nome ti rimbalzi in testa. Davvero.
Scusa. Ho capito. Mi credi pazzo.
Lo credo anch'io.
Mi sembra tutto un sogno.
La mia vita è fatta da queste immagini. Immagini assurde che mi appaiono in testa.
Questi volti improvvisi...
che dovrei riconoscere e li conosco. Solo... solo che non so perché.
Non so perché.
Carlos?
Sì, il nostro ladro ha rapinato la Piron. Dillon sarà furibondo.
Ci vediamo lì.
Devo andare sul serio.
Sono stato qui.
- Cosa intendi? - In questa città.
Questa stessa città.
Lottavamo all'ultimo sangue...
canyon rasi al suolo... vetro ovunque... cemento...
Questo...
sembrerà pazzesco. E' come se...
non fossi...
di questo...
posto.
Non fossi di questo...
tempo.
Stai bene?
Penso che, se quel che hanno preso funzionasse sul serio...
allora mi arrabbierei.
Forse chi mi ha derubato può scoprire come aggiustarlo.
Hai qualche idea su chi possa essere l'autore di questi furti?
No.
C'è qualcuno che sospetti sia un nemico?
Nella mia posizione, non sai mai chi può diventare un nemico.
La ricerca e sviluppo avvengono in azienda?
Dove vuoi arrivare?
Molte aziende danno in appalto la produzione di vari componenti dei loro prodotti.
- Ho pensato che lo stesso valesse per Halo. - Sì, vale anche per noi.
Schermi digitali dalla Corea.
Batterie dalla Norvegia.
Il cerotto è stato sviluppato qui. Al Convegno Mondiale dell'Informatica.
I loro Alpha Lab hanno creato il mantello dell'invisibilità prima di finire sul mercato.
Dobbiamo approfondire.
Grazie, Alec.
A questo servono gli amici.
Credi che ci sia una connessione con questi Alpha Lab del Convegno?
Beh, Bibby è andato al Convegno.
Pensava che ci fosse un legame con Betty...
un indizio, qualcosa.
E' stato un tentativo, stupido.
No, per niente.
Hai...
notato il comportamento di Alec?
Sembrava un po' più...
arrogante del solito.
Sì, beh...
ha detto che era sotto pressione.
Gli affari sono in calo.
Forse sta cercando una scorciatoia verso i dirigenti.
Ha detto che sta cercando la competitività. Parole sue.
Pensi che Alec abbia inscenato...
il furto alla Piron per non essere sospettato?
Non vieni?
Devo controllare una cosa.
E' qua vicino.
Vado a piedi.
Ti guardo le spalle.
In partenza?
Senza soldi, nessuna stanza.
E' proprio una storia triste.
Lo so, va bene?
Irresistibile.
Vorrei parlare di quello che hai detto.
Kiera Cameron, lo giuro, non sono pazzo.
Beh, hai preso in affitto questo posto per tre mesi.
Hai ragione. Matto da legare.
Sei la prima ragazza che conosco che mi capisce davvero.
E' questo il punto.
Io ti capisco sul serio.
Non hai nessuna cartella clinica.
Non sei in nessun...
database.
Sei invisibile.
Ricordi quando hai detto...
che la città ti sembrava diversa?
Ho provato la stessa sensazione.
Beh...
forse tu sei pazza.
Forse vengo dal futuro.
Beh, adesso stai solo cercando di farmi stare meglio.
Apprezzo il gesto.
Sono arrivata...
all'improvviso.
Tutto quello che conoscevo...
tutto quello che amavo era...
scomparso.
Ma ho trovato qualcuno che mi ha aiutata a superare quel momento.
Un amico.
Qualcuno che è diventato un amico.
Quindi ho qualche speranza?
Non...
non so perché mi fido di te.
Ma, per qualche ragione, mi fido.
Ho un divano.
Sei il benvenuto.
Per qualche giorno.
Tre giorni al massimo.
Beh...
ti conosco appena...
- Se hai un'offerta migliore... - No, no! Sto scherzando. Vorrei...
sì.
Kiera Cameron, affare fatto.
Perché dici sempre il mio nome completo?
Spero sempre che inneschi qualcosa.
Se succede, sarai la seconda a saperlo.
Sia messo a verbale che questo colloquio con Alec Sadler è volontario.
Alec, ti ringrazio per essere qui a chiarirci questa faccenda.
Naturalmente, sono qui volontariamente.
Non ho nulla da nascondere e pensare che abbia organizzato un furto alla Piron
per eludere i sospetti è pura fantasia.
Non c'è Kiera, eh?
Meglio così.
Sentite, possiamo arrivare al punto? Ho letto il fascicolo.
In base ai termini dell'accordo della Piron,
Alec ha l'accesso completo.
Sentite, questa tecnologia... il mimetismo attivo che...
è spettacolare, per la cronaca...
è tutta tecnologia militare o paramilitare.
E Halo?
Certo. Come no.
Ma Jack può confermare che stiamo allontanando la Piron dalla tecnologia militare.
Io voglio aiutare le persone.
Fatevi due domande...
chi potrebbe usarlo?
Chi potrebbe voler usare questa roba in guerra?
- Liber8. - Esatto.
Un'altra cosa.
Tutta questa...
- ipotesi di un lavoro dall'interno? - L'abbiamo confutata.
Le prove non combaciano.
E invece sì.
Se non si tratta di una persona.
Si tratta di aziende di tecnologia.
Un altro livello di sicurezza. Molto più stretto.
Ma cos'altro gli piace?
I giocattoli.
Dispositivi intelligenti.
Termostati. Frigoriferi. Router. Smart TV.
Tutti i Wi-Fi attivati, da attaccare in ogni istante.
Come chiunque abbia permesso l'attentato della Fermitas.
Ci ascoltano...
sempre.
Pensaci la prossima volta che lascia acceso il computer.
Quanto odio internet.
Ciao, Carlos.
Lucas.
Ci sei tu dietro questi furti?
No.
Ma posso indirizzarti verso il responsabile.
Sì, perché no?
Dimmi cosa vuoi.
Solo questo, Carlos.
Non c'è quid pro quo. E' un omaggio.
Sì. Perché dovrei fidarmi di te?
Perché entrambi vogliamo eliminare chi ha ucciso Betty.
Vale la pena di provare a fidarsi di me.
Mi manca quello che ho perso ma, in qualche modo,
stando qui sono...
più me stessa.
Mi ha spiegato quello che credevo.
Mi domando, nell'altra vita...
come procede senza di me.
Anche io me lo chiedo.
Kiera!
Ehi, dai...
Kiera.
Stai bene?
Accidenti!
Ehi...
guarda chi è tornato.
Carlos.
Stai bene?
Come sei arrivato?
Ti ho chiamata al cellulare e...
ha risposto lui. Mi ha detto cos'è successo. Sono venuto appena ho potuto.
Porca...
Dammi un attimo.
Fonnegra.
Chi ti ha attaccata?
Qualcuno...
che voleva finire un lavoro in sospeso.
Non capisco.
E la tua gamba?
Non ti fa più male.
Sì, lo so. Non me lo spiego.
Iniezione di nanocellule...
sono usate come metodo di autoguarigione indotta dall'adrenalina.
Non è insolito nel personale militare.
Nel futuro.
Ehi, ce la fai a spostarti?
Dove?
Greypoint Security.
Devo proprio dirlo...
è bello essere stato invitato qui, per una volta.
Andiamo al sodo, d'accordo?
Crescono così in fretta.
Sai già perché ti ho chiesto di venire qui.
Immagino che la causa ti abbia spinto fuori dalla tua ostinata inconsapevolezza.
Tu non segui un filo logico, Kellogg.
Non lo fai mai.
Dici fischi per fiaschi.
Sostieni di volermi fare causa e fingi di volere un ritorno.
Voglio solo che le cose siano giuste.
No, non è vero.
No, tu manovri.
Tu mi stai manovrando.
La domanda è, funzionerà o no?
Non ti seguo...
Ti ho fatto fare dai miei rappresentanti un'offerta per la SadTech
e tutta la proprietà intellettuale, inclusi i tuoi servizi esclusivi.
Beh, è un modo per uscire da una causa...
immagino.
Non fingere che non fosse il tuo piano fin dall'inizio.
E' questo che sto facendo?
Ora stai facendo solo il maleducato.
Se è un'offerta che non potrò rifiutare...
Non tentarmi.
Voglio un posto nel Consiglio.
- E riferisco solo a te. - Come se qualcun altro volesse sentirti.
D'accordo.
E' un piacere fare affari con te.
Quindi Dillon ti ha detto di non indagare sull'assassino di Betty,
e tu vuoi perquisire la Greypoint Security senza un mandato...
dietro consiglio di Liber8.
Che vuoi che ti dica, è quello che mi va di fare.
Hai scelto di schierarti, Carlos.
Mi sono schierato dalla parte di Betty.
Sei pronto a superare quel limite?
Sono pronto.
Sei tu quella convinta che Nealon lavori per la Sonmanto.
Io sto solo seguendo la tua sensazione.
Ok. Qual è il piano?
Betty diceva che Dillon avrebbe fatto la cosa giusta, messo di fronte ai fatti.
Ho bisogno solo dei fatti.
C'è qualcosa che quella tuta non può fare?
Porca troia.
E' il distretto di polizia.
Hanno violato le webcam dei computer.
Lucas ha detto che l'avremmo collegato a Betty?
Le rapine hi-tech...
la Hyper Stealth, la Piron.
Meglio se fai un passo indietro.
Fermo! Merda!
Non ti muovere!
Dov'è Nealon?
Come sta il nostro ladro dilettante?
Se la fa addosso dalla paura, ma collabora.
Dice di poter provare che c'è qualcuno della Greypoint Security
dietro l'attacco alla Fermitas.
Beh, è furbo. Non come questo coglione.
Abbiamo cercato le cimici nel distretto.
Abbiamo trovato un trasmettitore
che violava tutti i computer in un raggio di 10 metri.
E poi c'è questa.
Ho fatto il controllo balistico sulla pistola del nostro amico.
E combacia con quella che ha ucciso Betty.
La Greypoint ti ha ripudiato.
Ti stanno abbandonando.
Quindi, questa è la tua occasione di vendicarti.
Chi ti ha dato l'incarico?
Avvocato.
Resistenza all'arresto.
Comprensibile... dati i tuoi precedenti.
Come scusa, cos'hai detto?
Porca puttana!
Già, vero?
Mi hai spaventata.
Chi sono io?
Numero 2.
Numero 2, occupi la sedia.
Passa il polso allo scanner, per confermare la cessione.
Allunga le braccia verso gli indicatori, e infila tra i denti la spatola sterilizzata.
Sai che l'estrazione del chip cittadinanza toglie validità
al tuo certificato di nascita?
Passa il polso allo scanner, per confermare la cessione.
CPS.
Questa è un'attività illegale.
CPS! Nessuno si muova!
La sua fedina è immacolata, dottore.
Perché macchiarla con un'attività illecita?
I chip cittadinanza potevano essere una buona idea, in passato.
Ma ora vengono sfruttati dal Congresso delle Corporazioni,
e la gente sa che li imbrogliano
e gli dicono che ne fanno parte senza volere, in nome della convenienza.
Legge...
e giustizia...
non sempre sono la stessa cosa.
Cameron, assicurati di registrare e esaminare anche tutti i civili.
Signore, le persone in attesa non hanno commesso nessun crimine.
Allora, registrale per l'intenzione.
Registrali tutti.
- Sì, signore. - Qualche problema, Cameron?
Non avrei mai creduto che qualcuno volesse rinunciare ai benefici della cittadinanza...
alla sua identità.
Torna al lavoro.
www.subsfactory.it